Más de 100 voluntarios multilingües han traducido nueve de los más populares Firefox Add-ons del inglés al chino simplificado, holandés, Francés, alemán, Italiano, Portugués brasileño y español.
Las extensiones recién localizadas son: Adblock para Firefox, Descargar Flash y Video, Greasemonkey, Nueva pestaña reemplazar, NoScript Security Suite, Botón de ahorro de Pinterest, signTextJS plus y () comprensible para un público global) A Google Translate.
Una versión traducida de 1-Click Youtube download viene muy pronto también. Si desea utilizar un idioma distinto del inglés, instale ahora y la localización se añadirá con la próxima actualización.
Héroes locales
Firefox sí mismo está disponible en 90 idiomas y traducir extensiones no es tarea fácil. Muchos desarrolladores de plugin no tienen los recursos para contratar un traductor profesional, y aunque el software de traducción está mejorando, no comparar a un ser humano, particularmente cuando está implicada la terminología técnica.
Desarrollador de Firefox Mozilla, una organización sin fines de lucro – sacó una convocatoria para voluntarios. Después de registrarse, se invitaron a voluntarios traducir fragmentos de texto de las diferentes extensiones y upvote y downvote trabajo de otras personas. Las traducciones finales fueron aprobadas por un experimentado equipo de localizadores de software a cualquier arruga antes de su lanzamiento.
El método es similar a la de Proyecto voz común, que “pretende enseñar las máquinas lo real hablan” Mozilla para mejorar el reconocimiento de voz. Voluntarios pueden ‘donan’ sus voces a una base de datos de código abierto y votar en la precisión de oraciones habladas.
