header-logo

Comunicación de marketing impulsada por inteligencia artificial

Descargo de responsabilidad: el texto que se muestra a continuación se ha traducido automáticamente desde otro idioma utilizando una herramienta de traducción de terceros.


YourHaitianTranslator convierte el audio en francés y criollo haitiano en inglés con más precisión y exhaustividad que los sistemas de traducción automática basados en IA

Aug 3, 2022 6:43 AM ET

Traductor humano de criollo haitiano, criado en Haití y con estudios universitarios en la zona de Boston, se ofrece a traducir el audio en francés y criollo haitiano al inglés con más precisión y exhaustividad que el sistema de traducción basado en IA de Facebook

YourHaitianTranslator acaba de lanzar un nuevo servicio de traducción que permite a personas y empresas con sede en Estados Unidos traducir audios y vídeos en francés y criollo haitiano a textos en inglés.

El servicio automatizado de subtítulos en inglés de Facebook ha estado ofreciendo traducciones inexactas e incompletas del audio en criollo haitiano en sus vídeos. Además, Facebook no ha emitido abiertamente un descargo de responsabilidad para informar al espectador estadounidense sobre los problemas de exactitud e integridad de su traducción automática al inglés del audio en criollo haitiano. Este problema no se limita a la traducción al criollo haitiano. Las traducciones producidas por el modelo de IA de Facebook también fueron evaluadas por humanos, que las calificaron con una precisión de alrededor del 90%.

Habló de los errores y omisiones de traducción encontrados en el modelo de IA de Facebook para el audio criollo haitiano-Swans Paul, el propietario de YourHaitianTranslator dijo: "Al ver un vídeo en criollo haitiano en Facebook y leer los subtítulos traducidos automáticamente al inglés, el estadounidense medio podría pensar que está recibiendo la traducción correcta al inglés. Pero los subtítulos autogenerados tienen varios errores en muchas ocasiones. No traducen el audio haitiano completa y correctamente".

Para resolver este problema, Swans Paul lanzó YourHaitianTranslator, que está diseñado para ofrecer un par de ventajas superiores en comparación con las traducciones al inglés que la traducción automática de Facebook está produciendo para los vídeos en francés y criollo haitiano.

En primer lugar, como traductor nativo y con más de siete años de experiencia, este traductor humano de criollo haitiano puede ofrecer una traducción más precisa que una plataforma de traducción generada por una máquina, incluido el sistema de traducción automática de Facebook.

En segundo lugar, a diferencia de las traducciones basadas en la IA de Facebook, Swans, el fundador de YourHaitianTranslator es hablante nativo de criollo haitiano. Nació y creció en Haití, donde asistió a un conocido instituto, L'Institution Saint-Louis de Gonzague, dirigido por educadores franceses. También fue a la universidad en los Estados Unidos. YourHaitianTranslator utiliza sus oídos y sus años de familiaridad con la lengua criolla haitiana hablada para escuchar con atención y crear traducciones precisas al inglés del audio criollo haitiano. Ningún sistema de IA puede ofrecer ese nivel de experiencia de un hablante nativo.

En tercer lugar, con la experiencia del equipo, los espectadores recibirán, por consiguiente, subtítulos en inglés en los que los espectadores estadounidenses pueden confiar cuando vean vídeos con audio en criollo haitiano. ''Incluso en mi canal de Youtube (Your Haitian Translator), se pueden escuchar los audios en criollo haitiano y ver la versión en inglés'', dijo Swans Paul.

Swans Paul señala que las ONG, las organizaciones benéficas, los organismos gubernamentales y las organizaciones de noticias que quieran traducir un audio o un vídeo en francés o en criollo haitiano a un inglés impecable y con una precisión infalible, pueden enviar sus archivos de audio o vídeo a su sitio web.

TourHaitianTranslator traducirá el audio o vídeo en francés o criollo haitiano al inglés de dos maneras. La primera es una traducción directa. El equipo escucha el audio francés o haitiano y lo teclea directamente al inglés. La segunda es un enfoque de dos pasos. En primer lugar, el audio en francés o criollo haitiano se teclea en un texto en francés o criollo haitiano. A continuación, el texto en francés o criollo haitiano se traduce al inglés.

Un políglota, Swans, también ofrece los siguientes servicios de transcripción:

  • Transcripción de audio en francés al inglés, ya que ha trabajado con empresas de Francia, Reino Unido y Estados Unidos en esa función.
  • Transcripción de audio al inglés porque ha sido contratado en esa capacidad y porque también ha vivido en países como Colombia y Paraguay, donde necesita usar el español a diario.
  • Transcripción de audio brasileño-portugués a inglés porque lo ha hecho para otras empresas, ha trabajado como profesor particular de muchos brasileños en el área de Boston y ha vivido en varias ciudades de Brasil

Acerca de YourHaitianTransaltor:

Swans Paul, nacido y criado en Haití y con estudios universitarios en Estados Unidos, es el fundador y propietario de YourHaitianTranslator. Tiene más de siete años de experiencia trabajando como traductor autónomo de criollo haitiano para varias agencias de traducción de todo el mundo, en países como Estados Unidos, Canadá, Francia, Reino Unido, Italia, Alemania, Egipto, etc.

A través de YourHaitianTranslator, Swans está disponible para su contratación directa: tratará con un verdadero traductor de criollo haitiano, no con un servicio de traducción basado en IA que probablemente produzca traducciones difíciles de entender o simplemente inexactas. Además de los servicios de traducción del inglés al criollo haitiano, también ha trabajado en proyectos de transcripción del francés al inglés para empresas británicas, francesas, estadounidenses y canadienses, transcribiendo grabaciones de audio del francés al inglés.

Información de contacto Nombre de la empresa: YourHaitianTranslatorPersona de contacto: Swans PaulCorreo electrónico: Enviar correo electrónicoPaís: ParaguaySitio web: www.yourhaitiantranslator.com

Contact Information:

Company Name: YourHaitianTranslator
Contact Person: Swans Paul
Email: Send Email
Country: Paraguay
Website: www.yourhaitiantranslator.com
Tags:   Spanish, United States, Wire